КиноОзвучка: «Девять жизней»

Российский актер Михаил Ефремов впервые принял участие в дубляже иностранного фильма, озвучив сразу и человека, и… кота. Речь идет о новой картине режиссера Барри Зонненфельда «Девять жизней».

Том Бренд (Кевин Спейси) – миллиардер-трудоголик с чудинкой. Он с головой погружен в работу и немного выпал из семейной жизни – даже подарок дочери покупает в последний момент. Ребекка мечтает о настоящем коте, и Том, который, честно признаться, совсем не любит животных, отправляется в зоомагазин, где выбирает кота по кличке Мистер Пушистые Штаны.

Михаил Ефремов
Михаил Евремов

По дороге на праздник дочери Том попадает в аварию, а в больнице обнаруживает, что теперь он находится… в теле кота. Пока Том-человек отсыпается в больнице, Том-Пушистые Штаны вынужден на собственной шкуре испытать все прелести кошачьей жизни и вернуть любовь семьи. Благо, жена и дочь принимают кота как родного. Но как заставить их разглядеть в Мистере Пушистые Штаны раскаявшегося отца семейства?

Михаил Ефремов: «Я помню, что когда был юным, завидовал Николаю Петровичу Караченцову, потому что он озвучивал Бельмондо. И мне радостно, что с первого раза у меня сразу Кевин Спейси – не только человек, но и кот. Мне даже не пришлось как-то менять голос, озвучивая кота, хотя изначально я задумывался об этом. Но Спейси голос не меняет, а к нему нет вопросов, он замечательный артист».

_MG_8726.CR2 Photo Credit: Takashi Seida © 2016 EuropaCorp.
Кадр из фильма

Барри Зонненфельд о Кевине Спейси: «Именно потому, что эта роль не вполне вписывается в амплуа Кевина Спейси, я решил, что он отлично для нее подойдет. Так было и с Томми Ли Джонсом в «Людях в черном». Часто не хочется брать уже состоявшихся комедийных актеров в такие фильмы. Не самый миролюбивый характер Кевина и его поведение замечательно подошли для роли кота, потому что все, что тот говорит, это ирония, сарказм и шутки».

_MG_6971.CR2 Photo Credit: Takashi Seida © 2016 EuropaCorp.
Кадр из фильма

В картине также снялись: Дженнифер Гарнер («Далласский клуб покупателей»), Кристофер Уокен («Поймай меня, если сможешь»), Робби Амелл, Малина Вейсман и другие.

Услышать Михаила Ефремова и увидеть Кевина Спейси с Мистером Пушистые Штаны можно будет уже 1 сентября 2016. Продолжительность «котиковой» комедии – полтора часа, возрастное ограничение – 6+. Приятного ожидания и не менее приятного просмотра!

 

Кадры из фильма и фото из студии озвучания предоставлены компанией «Наше кино».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *